—Elena, ¿qué hiciste?
La miré tranquilamente.
—Lo que debí haber hecho desde el principio, mamá. Revisar los documentos antes de entregar mi dinero.
El abogado de Víctor explicó que su cliente había cedido legalmente los derechos derivados del préstamo, incluida la garantía hipotecaria.
Después de revisar la documentación, el juez reconoció mi nueva posición como acreedora dentro del procedimiento.
Óscar estaba completamente pálido.
—No entiendo —murmuró—. ¿Entonces todavía debo dinero?
—Sí, Óscar —respondí—. Pero ya no se lo debes a Víctor.
—¡No puedes hacerme esto! ¡Soy tu hermano!
Aquella frase me hizo recordar demasiadas cosas.
Recordé las ocasiones en que le había mandado dinero para alimentar a sus hijos. Las veces que había pagado reparaciones de la casa. Los cumpleaños en los que me llamaban únicamente para pedirme otro préstamo.
Y recordé la carne asada de la noche anterior.
—Precisamente porque eres mi hermano, Óscar, tienes una oportunidad que otro acreedor probablemente no te daría.
Mi madre se puso de pie.
—¡Su señoría, aquí existe una confusión! Mi hija nos mandó dinero para pagar impuestos atrasados.
El juez consultó nuevamente el expediente.
—Señora, este asunto no está relacionado con impuestos municipales. Se reclama un crédito privado garantizado con una participación en un inmueble.
—Pero nosotros debemos siete años de predial…
—Mamá, basta —interrumpí.
Saqué una constancia de situación del predial que había solicitado antes de viajar.
—El impuesto está al corriente. Lo que existe es una deuda de Óscar que ustedes decidieron ocultarme.
La esposa de mi hermano, Claudia, lo miró horrorizada.
—Tú me dijiste que Elena estaba enterada del préstamo.
Óscar evitó sus ojos.
—Claudia, ahorita no.
—¡Me juraste que ella había ofrecido ayudarnos! ¡Me dijiste que todo estaba arreglado entre ustedes!
—¡Porque mamá aseguró que Elena pagaría sin problemas!
Mi madre abrió la boca.
—Óscar, no digas esas cosas.
Entonces Diego, mi hermano menor, cometió el error de intervenir.
—Pero si tú misma dijiste que Elena era la única que tenía dinero suficiente. Yo nada más te aconsejé que le hablaras de tu corazón para convencerla.
El silencio fue insoportable.
Por primera vez, todos escucharon en voz alta lo que habían planeado hacerme.
Mi madre se sentó lentamente.
El juez pidió orden y advirtió que los conflictos familiares debían resolverse fuera de la audiencia.
Entonces Patricia se levantó.
—Su señoría, también solicitamos que se revise una irregularidad en las notificaciones dirigidas a mi representada.
Miré hacia la última fila.
Mi padre estaba sentado solo, sosteniendo una bolsa de plástico.
—Papá —dije—, ¿puedes acercarte?
Se levantó con dificultad y entregó seis sobres judiciales.
Todos estaban cerrados.
—Yo encontré estas notificaciones escondidas en un costurero —explicó con voz temblorosa—. Mi esposa las recibió aunque estaban dirigidas a nuestra hija. Elena nunca se enteró.
Mi madre comenzó a negar con la cabeza.
—José, ¿también tú vas a ponerte en mi contra?
Mi padre la miró.
—No estoy contra ti, Teresa. Estoy diciendo la verdad.
